Thursday, July 26, 2012

Noli (Savona), Liguria, Riviera di Ponente

Italiano/English

 
Ho trascorso le estati della mia infanzia e della mia adolescenza sulla riviera ligure di levante. Ho visitato la maggior parte dei piccoli e grandi paesi, da Genova a La Spezia. La riviera di ponente invece non la conosco molto bene. In questi giorni ho trasorso delle bellissime giornate in luoghi a me fino ad ora sconosciuti.
Noli si trova a circa 2 ore di macchina da Milano, ed è situata tra Varigotti e Spotorno.
E' una stazione balneare che si distingue per il suggestivo antico borgo marinaro caratterizzato da strette viuzze (carüggi), molte delle quali sovrastate da archetti portanti. 
Il comune è rimasto uno dei pochi borghi costieri ad avere ancora pescatori del posto che ogni notte, escono in mare con le loro piccole barche a motore.

I spent the summers of my childhood and my adolescence in Liguria, on the east coast (riviera di levante). I visited most of the little and big villages located from Genoa to La Spezia. Instead, I do not know the west coast (riviera di ponente) very well. These days I've spent some time visiting places I had never seen before.
Noli is approximately at 2 hours drive from Milan, and is located between Varigotti and Spotorno.
It 'a seaside resort that stands out for its charming old fishing village characterized by narrow streets
(carüggi), often surmounted by arches.
The town has remained one of the few towns of the coast that still has local fishermen that every night go out fishing in their small boats.





Il golfo si dice essere incontaminato, esente da scarichi urbani e industriali e questo lo dimostra il fatto che è un terreno fertile per crostacei, molluschi e qualsiasi altro tipo di pesce. Inoltre, guardando al largo del golfo, può capitare di vedere il passaggio di balene e delfini.

The bay is said to be uncontaminated by urban and industrial effluents pollution and this is demonstrated by the fact that it is a breeding ground for crustaceans, molluscs and other kinds of fishes. Moreover, it is said that, watching off the coast, you can happen to see whales and dolphins.


Si possono trovare numerosi bagni ben attrezzati e ampie spiagge libere.
You can find several private beaches and wide free beaches.


Qui, il mare è turchese e cristallino.
Here, the sea is turquoise and crystalline.



I gabbiani "passegiano" sulla riva e "fluttuano" sull'acqua.
Seagulls "walk" on the beach and "float"on the water.


Noli è uno dei centri medievali di maggior interesse storico ed artistico della Liguria ed è stato recensito come uno dei borghi più belli d'Italia.

Noli is one of the most beautiful historic, medieval and artistic centres in Liguria and has been reviewed as one of the most beautiful villages in Italy.


La torre comunale e parte del palazzo civico

Da più di 800 anni viaggiatori e cittadini entrano nel borgo da questa porta ....
For over 800 years travelers and citizens have come into the village from this gate....



Il borgo è un centro ben conservato ...
The village is well preserved ...













via Cristoforo Colombo




Torre dei "Quattro canti"

... ed è caratterizzato dalle sue torri. In origine erano oltre 70. Oggi sono ancora numerose e ben conservate. Le torri, si dice abbiano il profilo "ardito", caratteristica del borgo, animato da coraggio e spirito di libertà, dalla colonizzazione romana del X avanti Cristo al tempo delle Crociate (che segnarono per Noli, il decollo economico e politico) e soprattutto durante tutta l'avventura di libera Repubblica (dal 1192 al 1797), dopodichè Noli, venne consegnata ai Francesi, insieme alla sua libertà.

... and is characterized by its towers. Originally there were over 70 towers. Todays lots of them are still well preserved. The towers are said to have the "bold" feature of the village, which was always led by the spirit of courage and freedom, from the Roman times of  the X  BC to the Crusades (which made Noli, an economic and political center), and especiallythroughout the time of its freedom as a Republic (from 1192 to 1797), after that Noli was given to the French, along with its freedom.

Porta d'ingresso sotto la Torre dei "Quattro canti"


vista della via Cristoforo Colombo da sotto la Torre dei "Quattro canti"


case del borgo






negozi del borgo





Il loggiato del palazzo comunale con il caratteristico ciottolato

Casa Pagliano



Pontevecchio

A Noli, tra storia, fiori ...
In Noli, among history, flowers ...




... e un mare fantastico ...
... and a fabulous sea ...


... ho trascorso una splendida giornata!
Se non l'avete già fatto, vi consiglio di visitare questo borgo incantevole, ne vale la pena!
 
... I've spent a wonderful day!
If you have not yet gone there, I suggest you to visit this lovely town, it's worthwhile! 

Questa è la piantina della città.
This is the map of the town.

Immagine tratta dal depliant “Il Finalese” dell’APT Riviera delle Palme- via sito Comune di Noli

Potete visitare/You can see:

Castello di Noli (XI sec.) - Monte Ursino
Loggia della Repubblica - Corso Italia
Palazzo del Comune (XiV-XV sec.)
Torre del Comune (XIII sec.)
Torre dei Quattro Canti
Cattedrale di San Pietro (XIII-XVIII sec.)
Casa Repetto (XIV sec., gotico)
Casa Pagliano (XIV sec.)
Chiesa di San Paragorio (XI sec.)
Porta San Giovanni (XIV sec.)
Chiesa di San Michele (X-XI sec.)
Parco Naturale delle Mànie

Per ulteriori informazioni visitate le mie fonti:
For further information visit my sources:

Post creato da/Post created by Rita Bellussi, La Danza della Creatività
I testi, presi dalle fonti, sono stati riassunti e tradotti in Inglese da Rita Bellussi, La Danza della Creatività
Texts, from sources, have been summarized and Translated into English by Rita Bellussi, La Danza della Creatività
Foto/Photos by Rita Bellussi, La Danza della Creatività
Copyright © La Danza della Creatività - All Rights Reserved