Friday, November 9, 2012

Sass Pordoi, La Terrazza delle Dolomiti (m. 2950)


Italiano/English

Ci sono luoghi in cui tutto si annulla nel momento stesso in cui inizi a guardarti attorno. Luoghi in cui si respira la magia della Natura, dell'Universo. Luoghi in cui ci si rende veramente conto di far parte di di quel grande progetto che si chiama vita e allo stesso tempo ci si sente delle piccole creature in mezzo ad un mondo così immenso. Luoghi in cui i nostri problemi quotidiani spariscono. Luoghi in cui non possiamo fare altro che rimanere in silenzio ad osservare la bellezza della Natura, affascinati e allo stesso tempo intimoriti dalla sua  forza maestosa.

There are places where everything disappears as soon as you start looking aroud. Places where you can breathe the magic atmosphere of Nature, of the Universe. Places where you feel to be a real part of this big project which is called life and at the same time you realize to be just a little creature in a wide world. Places where we can do nothing but stay still and silent whatching the beauty of Nature, enchanted and intimidated by her majestic force.




Il Sass Pordoi è uno di questi luoghi.
Sass Pordoi is one of these places.


Quando ti trovi qui, la distanza tra cielo e terra sembra scomparire.
When you are here, the distance between sky and earth disappers.





Lo sguardo si perde verso il gruppo del Sella, del Sassolungo, verso la Marmolada ed i suoi ghiacciai.
You are captured by the beautiful landscape of the Sella mountain chain, the Sassolungo, the Marmolada and its glaciers.





































Per noi è stata una bellissima esperienza
It was a beautiful experience for all of us




Anche Chuchy si è divertito a giocare con la neve
Even Chuchy had a very good time playing with the snow


Come arrivarci/How to reach it:

Dal Passo Pordoi (a 12 km. da Canazei in Val di fassa) in 4 minuti si può accedere rapidamente al gruppo del Sella (la cui maggior elevazione è il Piz Boè, 3152 m) per mezzo della funivia prodotta dalla Hölzl che raggiunge i 2950 m s.l.m. del Sass Pordoi, lo sperone più meridionale del Gruppo del Sella.

From Passo Pordoi (12 km. far from Canazei, Val di Fassa) in 4 minutes, you can easily reach, by Hölzl funicolar, the Sella chain ( highest mountains: Piz Boè, 3125 m. nd Sass Pordoi, 2950 m.)


Per ulteriori informazioni clicca sulle voci riportate qui sotto:
For further information click here below:

Prezzi Funivia/Funicular prices
Escursioni
Alpine tour
Mappa/Map
Un po' di storia/Story hints
Sass Pordoi in estate e in inverno/in summer and winter

Curiosità:
Le Dolomiti prendono il nome dal naturalista francese Déodat de Dolomieu (1750-1801) che per primo studiò il particolare tipo di roccia predominante nella regione, battezzata in suo onore dolomia, costituita principalmente dal minerale dolomite (MgCa(CO3)2) ovvero carbonato doppio di calcio e magnesio.

The name "Dolomites" comes from the French mineralogist Déodat de Dolomieu (1750-1801) who was the first to describe the rock, dolomite, as a type of carbonate rock which is responsible for the characteristic shapes and colour of these mountains.




Le Dolomiti, anche dette Monti pallidi, sono un insieme di gruppi montuosi delle Alpi Orientali italiane, comprese tra le province di Belluno (sul cui territorio sono situati la maggior parte dei gruppi dolomitici), Bolzano, Trento, Udine e Pordenone.
Nel 2009 il Comitato Esecutivo della Convenzione sul patrimonio materiale dell'umanità dell'UNESCO ha dichiarato le Dolomiti Patrimonio dell'Umanità.

The Dolomites even called the "pale mountains," are located in north-eastern Italy and are shared between the provinces of Belluno, Trento, Udine e Pordenone.
In 2009, the Dolomites were declared a UNESCO World Heritage Site.

Fonti: Wikipedia



















Post creato da/Post created by Rita Bellussi, La Danza della Creatività
Alcuni testi, presi dalle fonti, sono stati riassunti e tradotti in Inglese da Rita Bellussi, La Danza della Creatività
Some texts, from sources, have been summarized and translated into English by Rita Bellussi, La Danza della Creatività
Foto/Photos by Rita Bellussi & Alice Astore, La Danza della Creatività
Copyright © La Danza della Creatività - All Rights Reserved